En el libro Sutiaba y sus Danzas Tradicionales, de la folklorista Rosalpina Vásquez, presenta algunas expresiones lingüística de la Cartilla “Rostros de nuestra lengua de los indígenas de Sutiaba”, donde podemos encontrar frases y palabras y su significado de esas expresiones.
Frases Significado
Cuasculá ni di calá tahó Buenos días, señor
Cuasculá ni dí calá nuhó Buenos días, señora
Cuasculá ni guaquída la tahó Buenas tarde, señor
Cuasculá ni guaquída la nuhó Buenas tarde, señora.
Cuasculá tahó Qué tal, señor
Cuasculá guáju íscá lá tahó Cómo ha estado ud, señor.
Hruha Perro
Gagañú Muerto
Srcú Muchacho
Chichí Chiquito o pequeño
Gagahú Hruha Perro muerto
Dibáa Tamal
Dibáa bandí Tamal de elote
Secú Muchacho
Secá Muchacha
Secá chichcí Muchachita
Secú chichí Muchachito
Tajú comal
Taú Dulce
Cadacú sombrero
El propósito de dar a conocer las expresiones lingüísticas de la Cartilla “Rostro de nuestra lengua aborigen”, es para recrear a las nuevas generaciones de leoneses y nicaragüenses, sobre la riqueza cultural, dialecto, costumbres y danzas de nuestros aborígenes y destacar todo el aporte que hicieron estos mismos a la cultura e identidad de nuestro país.
Entregamos a ustedes una primera para del trabajo recopilado por la folklorista Rosalpina Vásquez, alrededor de las frases, palabras y significado de las expresiones lingüísticas de nuestros aborígenes.
